Qual è il vantaggio di non avere una TV in camera? Sveglia!
Le TV hanno sempre un telecomando.
Perché possiate scegliere che cosa guardare.
Se tutti decidessero, ce ne vorrebbero venti di telecomandi.
Tu, come ti chiami?
James? Che nome da romanzo americano.
Buongiorno.
Ieri sedevo qui e mi rilassavo.
Un tizio con l'idrocefalo entra.
Che cosa diamine sta combinando?
Penso che sia diventato un comico.
Mina? Isaksen...
- Isaksen del reparto C passerà qui. - Perché?
- Tu che cosa pensi? - Non sarà stato trasferito, vero?
Senti. Espen è pericoloso. Prima o poi le cose si metteranno male.
Sta reagendo sempre di più.
Lo hai trasformato nel tuo progetto personale.
Non posso non tenerne conto. Dico sul serio.
- Hai parlato con suo padre? - Certo che ho parlato col padre.
Si fida del nostro giudizio.
Lasciamo che Isaksen lo valuti, e partiamo da lì. D'accordo?
- Penso che dovremmo... - Splendido.
Il mio nome è Espen! Vediamoci tutti al bar!
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Definitely Dark
Espen, questa è una cosa seria.
Isaksen sta venendo per osservarti.
Rischi di essere rinchiuso in un reparto speciale.
Cosa che nessuno di noi vuole.
Espen! Lo so che mi senti.
E so di poterti aiutare, ma devi...
Entra!
- E questo chi è? - Il perito.
Il perito? Ma viene solo se...
- Sto per traslocare? - Non te l'ho detto?
E questo quando l'avreste deciso? Io non voglio traslocare!
È qui per stressare il paziente?
No. Sono stato convocato perché si è spogliato nella sala comune.
È scappato più volte dalla sua stanza.
E ha cercato di strappare via la faccia a Lindberg.
Per il suo bene dobbiamo assicurarci che non sia un pericolo per gli altri.
È ad uno stadio in cui ogni esperienza può risultare critica.
Fino a non molto tempo fa non riusciva affatto a gestire la realtà.
Può riportarlo dentro così che si possa valutare
se va bene per il reparto C oppure no?
Espen! Pensaci bene!
Tu ed io, al reparto C!
Lontani da quella rompicoglioni di Mina.
- Cosa? Te ne vai in Florida? - Eh, sì! Lo Stato C!
Lo Stato C? Non sapevo che lo chiamassero così.
Lo Stato della Vitamina C. La Florida ha 261 giorni di sole all'anno.
- Le loro arance sono bombe di vitamina C. - Capisco.
Lo Stato C è il posto più salutare dove vivere.
Non è forse in Florida che la gente anziana va a morire?
Perché pensi che la Florida sia lo stato con il numero più alto di anziani?
Perché non muoiono!
Per forza ci devi andare! Sole, caldo e bella vita!
E come se non bastasse, nessuna rompicoglioni di nome Mina.
Parli del diavolo...
Espen...
Espen, dobbiamo parlare!
- Ti trasferisci? - Come fai a saperlo?
- Il perito è qui fuori. - Non è vero, o sì?
Andiamo dritti al sodo.
Sto considerando di vendere nel caso che Håkon ed io decidiamo di andare in Florida.
Che? Florida? Con Håkon? Ma siete gay o cosa?
- Gay? Noi non siamo gay. - È okay esser gay.
Ma non andartene!
Non fate caso a me. Me ne sto seduto qui in disparte.
Voi andate avanti col vostro discorso.
Sta valutando?
Certo, devo misurare l'umidità in questa crepa.
E questa è una gran cazzo di crepa.
Non le serve un metro per misurare l'umidità in quella crepa.
- Sei per caso un comico o cosa? - Vuole scherzare? Lo sanno tutti!
Il Time lo ha appena ribattezzato "L'Uomo più Divertente del Mondo".
Non prenderti gioco di lui. Vuoi ottenere una buona valutazione.
- Lui non vende niente, rimane qui. - No, si trasferisce in Florida!
No, non se ne va in Florida. Solo gli anziani ci vanno.
Anziani? Anche le anziane vanno in Florida!
È così importante puntualizzare che ci sono donne in Florida?
Io non sono gay!
- Ci trasferiamo in Florida! - Tu non vendi.
State zitti!
Che bello scambio di grida!
Di' ad Isaksen come sei stato ultimamente.
- Non rimango se continui a rompere i coglioni. - Ma ti piace qui.
Come no... sto d'incanto.
La Florida pure è incantevole.
Prossima fermata: Stato C!
Ok, vediamo di mettere un sorriso su quella faccia. Date un drink al perito.
Ce la possiamo fare! Andremo in Florida!
Florida! Florida! Florida!
Dacci un taglio.
- Non ci vengo se continui a rompere. - Sì! Sì! Sì!
Prossima fermata: esattamente qui.
Smettila di renderti ridicola.
Il perito ed io ci affronteremo da veri uomini.
Espen?
Ti prego, concentrati.
Ciao, sono Espen. È lei Isaksen? Piacere di conoscerla.
Verrò dritto al punto: non me ne voglio andare. A me piace qui.
Non c'è motivo che lei sia qui. Però so perché è venuto.
C'è stata parecchia confusione, ultimamente. Ma me la cavo bene.
Ciò è un bene. Mi fa piacere sentirlo.
Grazie per essere venuto.
Espen...
Dannazione... ala fine stavo quasi per farcela.
- Puoi farcela anche qui. - Mai. È la storia della mia vita!
Mi faccio sempre più vecchio, sono calvo e indosso una giacca adatta ad ogni evenienza.
Ce l'ho mai fatta, forse?
Ma è sempre stato così.
Non è che ti crescono i capelli se ci trasferiamo.
No, ma alle donne della Florida piacciono i calvi. Il 90% di loro esce coi calvi!
Sarà perché il 90% degli uomini in Florida sono cittadini anziani calvi.
- Se, se, se... - Senti...
No! Tu hai scelto la ragazza e hai scaricato l'amico.
Eddai! Ti giochi la carta della pietà?
- Sta funzionando? - Oh, no.
Funziona! Gesù, sta funzionando!
La carta della pietà funziona. Ci trasferiamo in Florida!
Florida! Florida! Florida!
Staremo benone.
È l'ora delle pulizie!
- Pulizie? - Pulizie?
Non sapevo nemmeno di avere una donna delle pulizie.
Ne ho assunta una per aumentare il valore dell'appartamento.
Grandioso!
- Devo parlare col perito. - Perché?
- Andiamo in Florida! - Que?
- Que pasa? - Ehilà...
C'è stato qualche incidentuccio, non lo negherò.
Ma penso che concorderemo entrambi sul fatto che stia facendo progressi.
- Beh, sì. - Adesso possiamo comunicare con lui.
Credo che aspetteremo e staremo a vedere.
Fantastico.
Dobbiamo parlare, signore! Voglio trasferirmi.
- Espen... - Vorrei trasferirmi adesso!
- Non è così che funziona. - Venga con me, signore.
Credo che tu abbia frainteso il motivo per cui sono qui.
Venga con me.
Ho cambiato idea. Mi trasferisco! Quanto ricaverò dall'appartamento?
- Hai detto che non ti saresti trasferito! - Ecco che torna quel rumore fastidioso.
Taci, testa d'uovo!
Espen, vieni qui.
- Come si dice tette in spagnolo? - Perché?
Un sacco di gente parla lo spagnolo in Florida.
Ecco la tua buona occasione per imparare.
- Capisco. - Si chiamano nachos?
Mojitos? Quesadillas?
Quesadillas?
Que? Sta dicendo che sono piatta come le quesadillas?
Le mie sorelle sono dei meloni! Screanzato!
Burritos? Jalapenos? Quesadillas?
Basta pulizie! Fuori i soldi!
Dineros.
Bastardo!
Mi dispiace.
Stato C! Stato C!
- Non sa cosa vuol dire "Reparto C". - Ovviamente.
Venga, veloce. Guardi il mio bagno.
Penso che ci daremo un taglio adesso.
Posso dirti una parola, Isaksen?
Ci sta rovinando tutto! Perché non vuole che tu te ne vada.
Magari ha ragione.
- Magari non ce ne dovremmo andare. - Ma certo che sì.
- Non ti puoi tirare indietro, adesso. - Stiamo a vedere. Dai!
- Noi ce ne andiamo. Adesso! Florida! - Dai!
Stato C! Coraggio!
Espen, cosa stai facendo?
Non vuoi restare qui?
Che cosa stai guardando?
- Che cosa hai fatto? - Adesso è tutto a posto.
Espen...
Apri la porta.
Espen!
Non essere sciocco. Apri la porta!
Espen...
Jeffrey!
Aloha!
Meno male che sei venuto. Mina si è chiusa a chiave in bagno.
Non è un mio problema.
- Sei tu il custode. - E che ci posso fare io?
- Falla uscire! - Che succede?
Oh, bene! È successo qualcosa alla porta. Non riesco a uscire.
- Provo a tirarti fuori. - Ce la fai?
Non funziona. È chiusa a chiave. Non posso aprirla finché è chiusa a chiave.
Ecco perché ho chiamato te. Il custode le riesce a sistemare, queste cose.
- Bel ragionamento! - Va' a prendere i tuoi strumenti.
Espen!
Sei ben dotato.
Lo dici perché sono bianco?
Ti sto solo prendendo un po' in giro, amico! Il mio è piccolo quanto il tuo.
Ma più grosso di quello di Håkon.
Guarda quel cacciavite!
- Ci riesci? - Certo.
Cosa stai facendo?
Forza!
- Che sta succedendo? - Espen...
- Che sta succedendo? - Dammelo. Devo aprire la porta.
Dobbiamo far uscire Mina di lì.
Aspetta, fammi provare...
Maledizione.
- Stai bene? - Non reggo la vista del sangue.
Perché mi hai chiusa dentro?
Ti ha chiusa dentro Espen?
- No, la porta si è chiusa dietro di me. - Ho dimenticato i miei documenti.
Venga qui e si sieda.
- È divertente. - No.
Non tu!
Espen!
Il mio nome è Espen! Sono felice di essere qui.
Bene...
Isaksen! Aspetta! "Bene"? Cosa intendi?
- Prepara tutto per il trasferimento. - No, ti prego!
- Lui non vuole fare del male. - I pazienti vengono trasferiti continuamente.
- Non è la fine del mondo. - Magari per Espen sì.
Probabilmente non se ne accorgerà nemmeno.
Ho visto tutto quello che mi serviva. Non c'è dubbio.
Qualcosa non va?
Ho appena parlato con Lovisenberg.
- Il padre di Espen è morto questa mattina. - Oh, misericordia...
Il che non farà alcuna differenza.
Espen è totalmente scollegato dalla realtà.
Papà?
Espen...
Grazie.
- Che cosa triste. - Già, molto triste
Il mio papà
Il mio papà.
Ho recentemente considerato di spostarmi verso un clima più caldo.
Ho pensato di prendermi un perito per valutare l'appartamento.
Era così vecchio che non era più un appartamento, ma un rudere.
A che cosa pensavo? Un perito?
Il che è come prendere Tim Gunn per valutare lo stile di Dick Cheney.
Non sarà mai un 10 e lode!
Il mio nome è Espen! Grazie mille!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com